Ediciones El Olivo Presenta: El proyecto Montaigne.
Fecha de publicación | Abril 25, 2010 | 0 Opiniones. ¡Comenta!
Como un “milagro de mutabilidad” lo califica Harold Bloom, quien escribe que a Montaigne se le puede interpretar como escéptico, humanista, católico, estoico, incluso epicúreo. Así de abierto y dinámico es el pensamiento de alguien que fue capaz de admitir: “Mala es la opinión que no se puede cambiar”. Según el autor de El canon occidental, sus Ensayos “poseen la categoría de una Escritura, y compiten con la Biblia, el Corán, Dante y Shakespeare”.
Luego de un año y medio de trabajo, el ensayista y traductor chileno publica el primer libro de los “Ensayos” del autor francés del siglo XVI. Una versión, según Jacomet, dirigida a todos los lectores, en especial a los más jóvenes, que recupera el estilo llano del escritor y evita toda clase de erudición académica.
Montaigne llama a las cosas por su nombre y en sus escritos se mezclan, junto a ejemplos morales, hechos trágicos y reflexiones sobre la muerte, anécdotas divertidas y observaciones jocosas.
Las traducciones que hay tienen el vicio de ser muy eruditas. Al mundo académico le cuesta mucho aceptar que un tipo que no escribe con su hermetismo pueda llegar a ser uno de los mayores escritores del mundo occidental. Yo quise hacer una aproximación que fuera fácil a un texto que es fácil y que se presenta como difícil. Busco un lenguaje llano, capaz de llegar a todos los lectores hispanoamericanos, sobre todo a los chiquillos de quince años, que es lo que más me interesa.
Pierre Jacomet
BIENVENIDOS USUARIOS DE FACEBOOK
Fecha de publicación | Marzo 21, 2010 | 0 Opiniones. ¡Comenta!
Desde aquí podrán acceder a diversos artículos, entrevistas y enlaces, leer sobre el Proyecto Montaigne y conocer su estado actual. Adquirir los ejemplares, unirse a nuestra comunidad en Facebook y más adelante descargar ensayos específicos. Hacer pedidos para el Libro Uno y Dos, con envíos nacionales e internacionales por correo.
“Montaigne no es filósofo, excepto por azar, pero sus Ensayos han sido una “brújula de navegar pensamientos” desde 1580, (excepto en los países de habla hispana por haberlo prohibido la Iglesia Católica desde fines del siglo XVII). Dice lo que piensa, se pasea por su biblioteca y anota las ideas que le sugieren los libros, los detalles de su vida, de la historia y de su tiempo. Al hacerlo con palabras sencillas y sin ser escritor logró una de las obras cumbre de la literatura occidental. Y está al alcance de cualquiera.” Montaigne, Ensayos, Libro Uno – Traducción de Pierre Jacomet.
El traductor ganó con esta obra el premio a la Traducción y excelencia Académica otorgado por la Universidad Católica de Chile en el año 2009. Esta traducción pretende acercar al lector común hispano parlante, estudiantes de secundaria inclusive y muy especialmente, los tres libros de Ensayos de Montaigne. Evita las palabras difíciles que mandan a la gente al diccionario: una de las delicias de los ensayos es estar al alcance de cualquier lector atento. Incluye las citas en latín y griego ya transliteradas, y se dirige a un público no académico. La división de cada capítulo en incisos numerados tiene una finalidad pedagógica: intenta facilitar, al maestro que decida debatir con sus alumnos algunos pasajes, la tarea de seleccionar un tema.
Desde aquí puedes adquirir directamente los Ensayos de Montaigne a través del correo olivoediciones@gmail.com. Estaremos encantados de recibir tus comentarios.-
Montaigne, Ensayos · Libro Dos
Fecha de publicación | Marzo 19, 2010 | 0 Opiniones. ¡Comenta!
Proxima Publicación, Montaigne Ensayos · Libro II
Fecha de publicación | Enero 22, 2010 | 2 Opiniones
Gracias al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes podremos realizar la segunda entrega del proyecto de traducción de Pierre Jacomet, que consta de los 3 tomos de Ensayos de Michel Eyquem de Montaigne. El lanzamiento sería dentro del mes de febrero, lugar y fecha a confirmar. Este tiraje de 500 ejemplares es respaldado y patrocinado por el CNCA y el Gobierno de Chile, pudiendo llegar más rapidamente a escuelas y bibliotecas públicas, a través de la distribución interna estatal.
Este segundo libro constará de dos volúmenes, el primero que continúa los ensayos expuestos en el primer libro, y el segundo que comprende un extenso y complejo ensayo titulado Apología de Raimundo Sabunde, en el cual Montaigne critica y discute temas como religión, ciencia, el origen del hombre y las fuerzas de la naturaleza.
